Jak jistě víte, příběhová stránka je pro tvůrce Star Wars: The Old Republic jedním ze čtyř pilířů, na kterých má celé dílo stát. A tak, jak bývá dobrým zvykem v posledních hrách od BioWare, se dočkáme i herní Encyclopedia Galactica, neboli Codexu (nebo Kodexu, pro příznivce překladů). A právě tomuto prvku se věnuje dnešní páteční update přinášející Developer Blog od Lead System Designera, Daimona Schuberta. Na rozdíl od některých víceméně nezáživných DevBlogů se u tohoto můžete těšit na překlad během dnešního večera.
Během víkendu se také pokusíme přinést překlady dojmů ohledně PvP od DarthHater.com (viz předešlá novinka)
Update 20:40 (Aries) – Přeložen DevBlog o Kodexu, pro dnešek se vámi rozloučíme, užijte si hokej, ať zvítězíme ti nejlepší 
Hustýýýýýý
Taková třešnička pro dlouhé chvíle. Skvělý!
Moc hezký!!!
Kéž by se alespoň kodex stal terčem překladu…. Ale i z Aj si určitě něco vezmu takže super!!
Tak von se bude kodex zbírat postupem hry, každej hráč si ho bude doplňovat sám, takže překlad na internetu by nebyl moc zpolehlivý ani celiství(bůh ví odkud by to brali). Kdyby měli umístnit překlad přímo do hry, tak by to bylo moc složité, přeložit jen kousek.Ale je pravda, že vzhledem k tomu kolik her už EA vydalo s češtinou a maj v češtině dokonce i oficiální stránky, jsem předpokládal alespoň české tytulky(do té doby než byla tato naděje uhašena).
Lukas: Omlouvám se, jestli jsi to pochopil tak, že Kodex bude jenom další věc v holonetu. Kodex bude přímo herní prvek, jako je tomu v Dragon Age nebo Mass Effect.
Šaman: Jako určitě se někomu ty texty po nějaký době vytáhnout povede, ale i v tomto případě je překlad nepříliš reálný. Jak je v DevBlogu, kodex je delší než průměrná SW knížka. Pro představu, tento překlad má 1,017 slov, kodex jich má v současné verzi 120,000. To máš více než 500 normostran textu (jednotka, podle které si překladatelé účtují práci, 1800 znaků, přibližně 250 slov), tento překlad jich má zhruba 3,66.
No už sme to probýrali na foru a je mi jasný že čeština nebude… To bylo jen takové zbožné přání do větru…
Aries: Až teprve teď sem tě asi špatně pochopil… Proč bych si měl myslet že to bude holonet?? Nebo tedá ja sem to pochopil správně
Lukas: Tvoje věta „Kéž by se alespoň kodex stal terčem překladu…“ se dá vyložit i tak, že si myslíš, že to bude jenom překlad jako jsou ostatní věci z holonetu (někdo si to tak vyložit může, kdyby ten DevBlog nečetl)
pfff sem zmaten
No každopádně sem měl na mysli oficiální překlad ve hře protože kdybych si měl u něčeho vybrat překlad tak je to kedex nebo jsou to dialogy 
Když už bych si měl já vybrat, tak bych bral spíš příběhový úkoli než kodex, protože právě příběhová část je jedním z největších rozdílů této hry oproti ostatním.U wow,aion,mu a dalších sem nikdy moc dlouho nevydržel, to proto že mi připadali jednotvárné, furt jenom sekat do nepřítele, crafting, jednoduchý úkoli a podobně. Takový kotory, cod, republic commando, nebo jiné hry které nebyli jednotvárné a měli příběh sem mohl hrát do nekonečna(CoD2 mi vystačilo na dva a půl roku).Zkrátka, ikdyž je podle mě překlad pouhé části hry blbost, vybral bych si příběh.
Určite by byl překlad příběhové linie zajímavější. Jak jsem už psal, kodex bude taková (když to tak řeknu) achivementová část hry pro fajnšmejkry. Jenže ať už mají EA hry jakoukoliv českou podporu, tak překládat MMORPG do dalšího jazyku je finančně náročné. Musíte také brát ohled na to, že jsme malá země (-> méně potenciálních hráčů).
jedy> tak nějak přepokladám že titulky budou max čínské a špaňelské přeci jen těhle hráčů je o dost více. Ale anglické budou stopro ale aspoň si zase procvičím svoji super lámavou anglinu:D
Aries: eště k těm velikostem překladu,kolik měl asi tak kotor1?
Kotor 1 byl snad přeložen docela rychle, ale u Kotoru 2 co si pamatuju, tak překlad trval víc jak rok, aspoň teda do češtiny, slováci to měli o dost dřív, nedokážu si představit, že by se někdo vrhal do překládání SWToR, stejně žádné jiné MMORPG přeloženo není, tak tohle nebude vyjimka
já hrál na wow servru kterej měl začátečnický oblasti přeložený,jestli je to nepustilo tak už toho maj možná přeloženýho víc
tak to byl asi nějak neofic, ale na normálních serverech to určitě nebude, co by pak říkali nečesky mluvící hráči
Tak brácha studuju informatiku a říkal mi že sou ve hrách dva druhy tekstu, první malovanej(různý zdobný písma) a druhej je ve hře naprogramovanej vyloženě jako tekst(zadání úkolů, zprávy, …). Ten druhej se dá prej docela snadno vytáhnout ze hry, přeložit a vložit jako další jazyková verze, jenomže je tu ten háček, který zmínil Aries, že je to strašně velký na překlad a navíc pochybuju, že by se biovare nechali přemluvit, aby tam hodily češtinu, i kdyby sme si jí udělali sami. Zvlášť když by nebyla kompletní.
Určitě, o tomhle je zbytečný diskutovat. Neoficiální jazyk ti do toho rozhodně nedají, jelikož by tím utrpěla celková kvalita hry, pokud by překlad nebyl excelentní.
šaman: Jako na znalost, že hra používá jednak texty a druhak grafiku s namalovanejma textama člověk ani nemusí informatiku studovat
Technicky vzato ale má pravdu, ale otázkou je to vytažení, to může být jednoduché, nebo to taky může nějakou dobu zabrat, než někdo přijde na to, kde jsou texty uložený, jak se k nim dostat a jak pak případný překlad dostat zpátky.
Každopádně zastávám názor, že je jednodušší naučit se anglicky (nebo německy/francouzsky, v těchto jazycích SWTOR bude), než whinovat na fórech/facebooku, jak to dělají lidé s DA2
Tak to mám štěstí že se ve škole učíme angličtinu i němčinu.Nevíš jak to bude s nastavenim jazyku(konkkrétně jestli pude změnit během hry)?
šaman: To moc štěstí nemáš, učit se tyhle dva jazyky současně je hrozný, tím, jak jsou podobný, tak se příšerně motaji dohromady.
Jinak jak to bude s přepínáním jazyků si vážně nedovolím odhadnout. Každá jazyková mutace bude totiž ohromná (protože má být v němčině/francouzštině snad i dabing). Takže buďto budeš mít možnost si jazyky postahovat jako DLC (aktivované klíčem od hry, čili „zadarmo“), a pak přepínat, nebo to budeš vybírat při instalaci…
Tak já to myslel tak že bych moh přeložit kus z angličtiny a co bych nezvlád tak z němčiny, kdybi šly přepínat ty jazyky, jinak doufám že bude možnost tytulků a s tou podobností.
to asi bude možnost jen při instalaci a pak už ne, dělají na tom anglicky mluvící, tak asi na takovéhle věci moc myslet nebudou
hudson: Právě že v dev týmu jsou i francouzi a němci. Ale jak říkám, tohle je zase tak specifická věc, která se může změnit pár dní před vylisováním disků, že se jí nemůžeme dovolit odhadovat. klidně to může být přepínání v Launcheru (podobně jako DAO), přímo ve hře (třeba jako Witcher), nebo jenom při instalaci…
šaman: Když něčemu nebudeš rozumět anglicky, tak je malá šance, že tomu v němčině porozumíš (jazyky jsou si v základu hodně podobné, jenom angličtina je taková „čistší“). Němčina na tebe „vyprskne“ nějakou tu jejich 10ti slovní složeninu a budeš v pytli…
Titulky samozřejmě ve hře budou (když mají i mód pro barvoslepé), ale zřejmě jenom v tom jazyce, jako bude celá hra, čili anglická hra s anglickými titulky (pouze odhad).
jakto vlastně bude s asijskými jazyky? v Asii se paří snad nejvíc a anglicky neuměj ani fň, ale asi tam spíš pařej ty svý šikmooký hry na playstech
Asiati umějí až anglicky líp než lidi v některých zemích v Evropě (například v ČR, kde 40% lidí (možná i víc) radši whinuje, že není překlad, než aby se pokusili naučit jazyk a argumentují, že umí ze školy jenom rusky a že jsou moc starý aby se učili anglicky (pro příklad použita situace okolo DA2)).
Ale v Asii se hraje hlavně v Blizzardii (Jižní Korea, jediná země, jejíž národní sport má datadisk a druhý díl) a tam z WoWka nepřesedlají…
Nový HUDík nevypadá špatně. A na kodex se těším, mám takové „prkotiny“ rád.
Dneska mi dorazil majlík od xZone, kde stanovili datum vydání na prosinec 2011. Vzhledem k posledním vyjádřením by se to mohlo i stihnout.
Podle větičky, která byla v článečku na Eurogameru před nějakým časem, je také konečně oficiálně vyjádřeno, že SW:TOR bude mít pravidelné měsíční poplatky. Sice se to přepokládalo, ale zatím žádné oficiální vyjádření nebylo. Teda já ho alespoň nepostřehnul
popolatky uz byli oznameny davno
poplatky uz byli oznameny davno i priblizne jejich vyse
Aha, tak to jsem nějak zaspal
Me sice z Xzone zadne email neprisel ale jelikoz oficialni datum nebylo jeste urceno tak je to jen vystrel do tmy a uprimne za posledni rok zadna z pred objednavek z Xzone nebyla presna bud vysli driv nebo dele.
koukám, že xzone opravdu změnil datum vydání na prosinec, já jim celkem i věřím, řekli, že to výjde tenhle rok, ale prostě to oddálujou co nejvíc to jde, budem rádi, že to nebude na silvestra
Jako vždy, když někdo vyrukuje s datem od Xzone – Xzone není Písmo Svaté, i u nich se jedná o odhad data vydání („dobré“ bývají jejich odhady u Blizzardích her, tam se s jednou nebo dvěma hrami sekli i o rok nebo dva).
Do prosince hra vyjde určitě, aktuální rozsah je od července do prosince. Ze strany obchodu se tak jedná jenom o „krytí si vlastních zad“, aby je pak nikdo nemohl nařknout, že tvrdili, že hra vyjde v červenci, ale ještě jí nemají…
Já osobně s objednávkou čekám, jestli bude nějaká sběratelská edice hry. A jinak, kdo plánuje stanovat před obchodem den před vydáním? (pokud nebude nějaká velká akce stylu Mafia 2)
tak ja si urcite preobednam sberatelskou edici jestli bude
Tak jako zmenit objednavku je to nejmensi
vypadá to, že se Bioware po Star wars rozhodně nebude flákat http://bonusweb.idnes.cz/zurnal/ostatni/zisky-z-mass-effect-on-line-by-mohly-prekonat-star-wars-pga-/clanek.A110510_004417_bw-zurnal-ostatni_anb.idn
Dohady o Mass Effect Online jsou jenom dohady. Nikdo přesně ani neví, co to má být. Podle mého se s velkou pravděpodobností nebude jednat o MMORPG (přeci jenom, prostředí Mass Effect není pro tenhle žánr moc přívětivé, protože milion (a víc) agentů Spectre (jediní, co můžou něco dělat) by prostě bylo divný (a nerad bych viděl, aby se lore ME zkazila jako u WoWka)).
Mass Effect se určitě nějakých dalších titulů dočká (nějaká střílečka z prostředí First Contact Wars/Rachni Wars/Krogan Rebellions), ale MMORPG se mi jeví jako nepravděpodobné
jasný hlavně aby vydali to Star wars, je fakt, že to vychází září až prosinec, ale myslím si, že to budou chtít vydat co nejdýl, aby to měli co nejdokonalejší a to, že lidi čekaj to je asi jedno, protože se asi nestane, že někoho to čekání přestane bavit a kvůli tomu si hru nekoupí, až výjde, spíš čím dýl se čeká a dělají pořád nějaký prezentace tak tím víc získávají fanoušků a až hra výjde, tak si to koupí spousta lidí a bude to v TOP 1 nejprodávanější hra a podobně
Já čekám hru někdy tak v září/říjnu, potom, co ke konci sprna dostaneme „reklamní masáž“ na GamesCom a PAX Prime (obojí na konci sprna). Velká prezentace by měla být na červnovém E3, kde EA prohlašuje, že věnuje velkou část svojí přítmonosti na akci právě SWTOR
Taky čekám s předobjednávkou na to, jestli nevydají sběratelskou verzi.
Proto jsem si předobjednal. XZone dávají možnost upgradovat objednávku na sběratelskou edici, když je k dostání. Po tom chaosu kolem sběratelky Dragon Age: Origins už raději předobjednávám. Pak už se jenom musím rozhodnout zda sběratelka za ty peníze stojí nebo ne. A nemusím se nervovat v dne, kdy se otevře možnost předobjednat sběratelskou edici